Will on kova kaveri. Hän selviää.
- Minä vain tiedän sen. - Isä...
Tule. Äiti on ulkona. Kaunistaudu vähäsen.
- Mitä? - Miten...
Miten kerron Biancalle, että hänen isänsä on kuollut?
- Kadonnut ei tarkoita kuollutta. - Hän on vahva, hän selviää.
Meidän täytyy soittaa lääkärille. Hänelle täytyy antaa jotain nopeasti.
- Miksi? - Hän sekoaa. - Mitä tälle maailmalle tapahtuu?
Tämä kamala terroristinen teko.
Meidän on keskityttävä nyt mahdollisimman monen ihmisen pelastamiseen.
- Kuinka monta uhria? - Emme halua spekuloida siitä.
Uhrien määrä on enemmän kuin kestämme.
Se kuulosti autopommilta. Niin kuin vuonna 1993.
Räjäytti koko aulan. Työnsi kaiken tänne.
Yhdysaulan on täytynyt sortua.
Et koskaan kertonut kuinka kauan elämme?
Kuinka kauan sisäinen verenvuoto kestää?
En tiedä. En ole lääkäri.
Ehkä vuorokauden.
Ehkä 14 tai 16 tuntia.
Älä vain nukahda!
Olemme olleet täällä kuusi tuntia. Mitä se tarkoittaa?
Seitsemän tai kahdeksan tunnin päästä?
Muistatko sen maanjäristyksen?
Oliko se Turkissa? Siellä oli pieni tyttö.
Hän eli neljä päivää tällaisessa kivimurskassa.
Hän oli ehkä kolmen vanha.
Jos hän selvisi, mekin selviämme.
Ehkä emme vuodakaan niin pahasti sisältä.
- Ylikonstaapeli? - Niin, Will?
Onko sinulla lapsia?
Minulla on neljä lasta.
- Aika monta. - Niin.
Siinä on paljon töitä vaimolleni.
- Minkä nimisiä? - Steven.
Hän on vanhin, 15-vuotias.
Caitlin on 12.
JJ. Hän on kymmenen.
Meillä on pieni tyttö, Erin.
Hän on neljävuotias.
Häntä ei suunniteltu. Se vain tapahtui.
- Mikä se oli? - Mikä?
- Tuo ääni. - Täällä on putki.
Jatka tuon tekemistä.
Herran tähden.
Niin monta. Mitä me teemme?
Äiti, haetaan hänet.
Voimmeko mennä kaupunkiin etsimään isä?
- Emme edes tiedä, missä hän on. - Aiotko sinä etsiä hänet?
- Etkö voi soittaa jollekulle? - Puhelimet eivät toimi.
- Emme voi tehdä mitään. - Olet huolissasi vain syntymäpäivästäsi.
Hän tarvitsee meitä. Jos menemme sinne, voimme löytää hänet.
- Ole kiltti, äiti. - Lopeta nyt!
- Meille soitetaan, kun tiedetään jotain. - Kaikilla on rankkaa. Älä nyt.
Et taida välittää, vai kuinka?
JJ, tule takaisin.
- Häntä pelottaa. - Niin.
Hän on oikeassa.
En edes muista, mitä sanoin Johnille viimeksi.
Olen merijalkaväestä.
Lepään hetken.
Selvä.
Älä vain nukahda.
"Anna kun minä otan sen."
Mitä?
Antonio sanoi minulle niin. "Will, anna kun minä otan sen."
Kärryt.
Jos hän ei olisi vaihtanut paikkoja kanssani...
Ja Dom...
Miksi hän jäi auttamaan minua?
Käskin hänen jäädä.
Rukoilin häntä.
"Älä jätä minua, Dom." Ja hän jäi.
Aikaa riitti, hän olisi ehtinyt ulos. Ja Chris oli saanut sen pahan haavan...
Hänen ei tarvinnut mennä sisälle.
Kerro hänelle.
Kerro sinä.
Minä otin hänet.
Minkä vuoksi?
Mitä hyötyä meistä on?
Halusimme mennä. Kassimatis sanoi, että olet paras mies tähän hommaan.
Mikään ei voinut estää heitä auttamasta.
- Halusimme tulla parhaan miehen mukaan. - Vai parhaan?
He tekivät mitä piti. Heidän oli pakko mennä sisään.
Sellaisia he olivat.
Kiitos, Will.
Will! Hetki on koittanut. Nyt pitää rukoilla.
Tämä ei näytä hyvältä!
"Isä meidän, joka olet taivaissa..."
- Hyvästi! - "...tapahtukoon sinun tahtosi..."
Allison! Bianca!
"...anna meidän syntimme anteeksi..."
Luoja, auta meitä!
Ylikonstaapeli! Oletko siellä?
Kyllä, Will.
Olen täällä.
Olen vielä hengissä.
20 minuuttia sitten luhistui WTC:stä yksi rakennus lisää, jota kutsutaan rakennus seitsemäksi.
Viranomaiset katselivat tarkkaan, koska se oli tulessa, ennen kuin romahti.
Hetki sitten se romahti. Se on kolmas romahtanut rakennus WTC:stä tänään.
Moni ei ole heidän mukanaan.
Ylikonstaapeli King puhelimessa.
Ei tänä iltana. Huomenna on uusi päivä.
Mikä on tilanne?
Etsinnät on peruttu. Hotelli Marriot saattaa myös romahtaa. Se on epävakaa.
Tämä on perseestä. Miehiämme on siellä. He kuolevat!
Jumala teki savusta verhon.
Se suojaa meitä siltä, mitä emme ole valmiita näkemään.
Mikä tollo.
Hän ei saanut sitä edes valmiiksi.
Laita puu näin ja saha näin. Varovasti.
Haluatko yrittää uudestaan?
Älä paina sitä väkisin.
Ylikonstaapeli! Et ole kertonut vaimosi nimeä.
- Hänen nimensä on Donna. - Donna.
Se on hyvä nimi. Oikein amerikkalainen.
Minun vaimoni nimi on Allison. Hän on italialainen, osaksi saksalainen.
Häntä ei saa pillastuttaa. Hän on villi.
Donnakin on joskus vihainen.
Hän halusi uuden keittiön, ja olen aika hyvä puuseppä...
Olen nikkaroimassa hänelle keittiötä.
Meillä ei ole kaappeja tällä hetkellä. Hän on raivoissaan.
Siksi minun täytyy päästä täältä pois. Donna on...
Nain oikean naisen.
Tiedän. Niin minäkin.
Kerro vaimostasi.
Hän on viidennellä kuulla raskaana.
Siitä tulee tyttö.
Minulla on jo yksi. Bianca. Hän on neljä.
- Valitsit Bianca nimen. - Pidät siitä nimestä.
Niin, mutta sinä valitsit sen.
- Joten? - Joten, minä saan valita nimen tällä kertaa.
- Alissa. - Alissa?
Lapset tulevat pitämään siitä nimestä. "Alissa-kissa."
- Pidän Olivia nimestä. - Olivia kuulostaa vanhalta mummolta.
Olivia. Olivia Jimeno.
Annan vauvalle nimen Alissa. Will halusi niin.
- Mitä? - Menen hakemaan reseptin.
- Minkä reseptin? - Lääkäri antoi sinulle reseptin.
Tiedäthän, vauvan vuoksi. Varmuuden vuoksi.
- Minkä varalle? - Jos satut tarvitsemaan sitä, kulta.
Menen Jerryn mukaan. En istu odottamassa, että joku soittaa ja sanoo Willin kuolleen.
Minäkin tulen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Will ei kenties koskaan tule kotiin, -
ja minä kävelen ympäriinsä, kuin mitään ei olisi tapahtunut.
- Halusit päästä ulos talosta. - Onko sinulla puhelinta?
- Se jäi taloon. - Karen, onko sinulla puhelinta?
- Unohdin sen. - Lähdimme ulos ilman puhelimia?
- Mitä teet? - Valojen vaihtumiseen menee iäisyys.
Allison!
Tule takaisin autoon. Menemme kotiin.
Ovatko he soittaneet?
Se tapahtui pienen ajan sisällä. Se alkoi 8:48 tänä aamuna.
En taida selvitä aamuun asti.
- Minusta tuntuu... - Will.
Jos kuolet, minäkin kuolen.
- Et voi kuolla. - Kuulostaa hyvältä.
- Sen varalta, että... Voisitko tehdä minulle palveluksen? - Mitä?
Voisitko sanoa radioon, -
että haluaisin tyttäreni nimeksi Olivian?
Ja pyydä heitä sanomaan Allisonille, että rakastan häntä.
Ja hänen pitäisi nimetä tyttäreni Oliviaksi.
A-13. McLoughlin täällä.
Konstaapeli Jimeno vaatii tyttärensä nimeksi Olivian.
Konstaapeli Jimeno haluaisi -
vaimonsa, Allisonin, tietävän -
Jimenon rakastavan häntä.
Lisäksi...
Kertokaa minun perheelleni, -
että rakastan heitä -
hyvin paljon.
JJ!
- Mitä teet, JJ? - Kerroin sinulle jo aiemmin.
- Tule pois autosta. - En!
- Tule pois heti! - En!
- Älä sano ei. - Mikä sinua vaivaa? Etkö halua löytää häntä?
- Totta kai haluan. Mutta emme voi tehdä mitään. - Entä jos hän on kuollut, emmekä näe häntä enää?
Hyvä on, minä menen. Tule ulos.
- Haluatko tonnikalaa? - En ole nälkäinen. - Oletko sairas?
Sinun on syötävä jotain. Vauvakin tuntee tämän.
- Entä vohveli? - Lopeta, Patricia. Hän oksentaisi sen.
Voisin keittää makaroneja.
Ei tarvitse, äiti. Laitan Biancan nukkumaan.
- Äiti! - Hei, kulta!
Tuleeko isä kotiin?
Kulta...
En tiedä.
Yhdysvaltain merijalkaväestä. Huutakaa, jos kuulette.
Yhdysvaltain merijalkaväestä?
Oletko sinäkin menossa sinne?
Tutkin aluetta, kersantti.
Paras vaihtoehto on mennä ylös.
Selvä.
Emme lopeta hommaa kesken.
- Mennään. - Thomas.
Karnes.
Yhdysvaltain merijalkaväestä. Huutakaa, jos kuulette.
Ylikonstaapeli! John!
- Niin? - Ihmeellinen asia tapahtui juuri.
Näin Jeesuksen.
Ja tiedätkö mitä? Hänellä oli vesipullo.
Olisin voinut juoda sen, mutta en juonut sitä.
Hän kertoo meille jotakin.
Hän pyytää meitä palaamaan kotiin.
- Älä nukahda, John. - En.
Puheesi pitää minut elossa.
Jatka vain.
Muistatko Starskyn ja Hutchin?
Kun olin lapsi, se tuli televisiosta.
Muistan sen tunnusmusiikin.
Kun se soi, juoksin ympäri taloa ja yritin pidättää siskoani, Karenia.
Poliisiksi tuleminen kesti kuusi vuotta.
Olen aina halunnut poliisiksi.
- Kauanko olet ollut poliisi? - 21 vuotta.
Se on elinikä.
Olet kova kaveri, ylikonstaapeli.
En hymyile paljoa.
Sen takia monet -
eivät pidä minusta.
Hyvin menee.
Olet oikea Frank Sinatra.
Huutakaa, jos kuulette.
Muistatko, mitä sanoit? "Jos nukahdat, et herää."
Sinun on herättävä, koska pääsemme pois täältä.
Ylikonstaapeli!
John McLoughlin!
Huutakaa, jos kuulette.
Kuuletko minua?
Nukutko?
Ylikonstaapeli!
Will.
- Missä olemme? - Helvetissä.
Olemme elossa helvetissä. Mitäs siihen sanot?
Putki... Jatka yrittämistä.
Putki...
Hyvä. Jatka sitä.
Mennään takaisin.
Antaa olla.
Kuulemme sinut!
Jatka huutamista!
Apua! Poliiseja loukkaantunut!
- Ketä siellä on? - Poliisit McLoughlin ja Jimeno!
Haloo? En näe teitä.
Pilailet varmaan... Täällä!
Näemme teidät!
- Pitäkää pintanne! - Älkää jättäkö meitä. Olemme olleet täällä kauan.
Emme lähde. Olemme merijalkaväestä. Olette tehtävämme.
Mahtavaa!
Merijalkaväki, ylikonstaapeli! Voitko uskoa sitä?
- Jos lähdemme, emme kenties löydä takaisin. - Niin ajattelinkin.
Onko verkko ruuhkautunut?
Se soi...
- Haloo? - Minä täällä. Olen World Trade Centerissä.
Hätätila käsky? Mikä on tarkka sijainti?
Kuunnelkaa! Kaksi poliisia on löydetty raunioiden keskeltä. He ovat yhä elossa.
Minä vastaan.
He löysivät hänet, Donna!
Odota. Selvä, kiitos. Olemme tulossa.
Hän on kunnossa. Pirulainen käveli ulos sieltä.
He haluavat tavata meidät linja-autoasemalla. Pussaan hänen takamusta, kun näen hänet.
Käveli vain ulos?
Allison! Hän on elossa!
- Hän ei kuollut. - He löysivät Willin. He kaivavat häntä ulos.
Hän on vahvin mies, jonka tunnen. Hänet on tehty kivestä.
Mistä haemme hänet?
Eikö kukaan kysynyt? Jerry! Mitä ajattelit?
Ensihoitaja! Onko kukaan ensihoitaja?
- Olin joskus. - Olit? Jeesus Kristus!
Tule! Täällä tarvitaan ensihoitajaa!
Toimilupani meni umpeen.
Minulla oli pari huonoa vuotta, mutta tiedän, mitä teen.
Tiedätkö, että tämä voi romahtaa ja tappaa meidät kaikki?
- Tiedän. - Mikä nimesi on? - Chuck Sereika.
Olen Scott.
Löysin reitin toisen luokse.
Et pääse alas noilla varusteilla.
Kokeile tätä. Merivoimien sorkkarauta. Paras veitsi, mitä löytyy.
- Mikä nimesi on? - Kersantti Karnes.
- Jotain lyhkäisempää nimeä? - Kersantti.
Oletko kunnossa?
Vaimoni on Pat Strauss. Sano hänelle ja lapsilleni, että rakastan heitä.
- Oletko valmis? - Mennään.
Missä John McLoughlin on?
- Rouva McLoughlin? - Kyllä. - Hän on elossa, mutta valitettavasti tässä on tapahtunut erehdys.
- Erehdys? - Kun he soittivat, he luulivat Johnin kävelleen ulos.
Hän ei kävellyt ulos. Hän on vielä raunioissa, mutta häntä yritetään saada ulos.
Onko hän loukkaantunut pahasti?
Tämä ei ole oikein!
Hän antoi teille kaikkensa, ettekä pysty hoitamaan tätä edes kunnolla!
Missä hän on? Menen sinne.
Olen pahoillani, mutta se on liian vaarallista.
- Minne he vievät hänet? - Bellevueen.
Kiitos.
- Minne viemme heidät? - Bellevuen sairaalaan.
- Mikä McLoughlinin tilanne on? - Häntä yritetään saada vielä ulos.
- Varovasti. - Lisää letkua!
Mitä? Tarvitsemme valoa tänne.
- Miten hän voi? - Verenpaine on vakaa.
Hänen tila on vakaa, mutta hän on turvonnut ja täällä alkaa olla kylmä.
Tuo jotain hänen päällensä.
Pidä tauko. Uudet miehet ovat tulossa.
Minun on päästävä allesi.
Anteeksi, Will. Miksei se koskaan voi olla naispoliisi, tai joku laihempi?
Mitä sanoisin? Vaimoni on loistava kokki.
Parempi olla. Saat järjestää grillijuhlat 20 ihmiselle.
He eivät saa tulipaloja sammutettuun. Rakennus saattaa romahtaa.
Vähän paineita, vai?
Helvetti! Se ei toimi.
Etsikää alusta!
Sinun pitäisi lähteä. Tämä voi romahtaa kohta.
- Se tappaisi meidät kaikki. - Aiotko saada heidät yksinäsi ulos?
Olen ollut vieroituksessa vuosia, ja se on selvinnyt, että olen hyvä auttamaan ihmisiä.
Teemme tämän yhdessä. En lähde.
En halua häiritä herkkää hetkeä, mutta pääsemme kaikki ulos täältä.
Onko siellä joku?
- Kuka tuo on? - Kerroin teille aikaisemmin. Hän on kaverini. John!
- Luulin hänen olleen kaverisi. - Pääsen pian ulos. He tulevat kohta!
- Selvä, Will. - Kuka siellä? - McLoughlin.
Scott Strauss, CSU. Miten voit?
Ihan hyvin. Tarvitsen vettä.
Kuulemme sinut. Irrotamme Willin ensin, sitten tulemme luoksesi.
Emme pääse vielä luoksesi. Ei ole tarpeeksi tilaa.
Hän kuolee, ellette saa häntä pian ulos.
Ja ainoa, minkä sen estää, on jalkani. Haluan, että leikkaatte sen irti.
Leikatkaa se irti. Voin elää ilman jalkaa.
En pysty siihen.
Tulet ulos yhtenä kappaleena. Kuulitko?
Se on minun jalkani. Leikatkaa se irti.
Jos hän kuolee, minäkin kuolen. Niin se vain on.
Kaverisi on varmaankin kuusi metriä alempana. Paljon ahtaammassa tilassa.
Vaikka leikkaisin jalkasi irti, hän ei pääse tuntikausiin ulos sieltä.
Olen pahoillani. Anna minun hoitaa työni.
Uudestaan!
Tässä on Allison Jimeno. Willin vaimo. Olen hänen siskonsa. Meille sanottiin, että Will on täällä.
Pyydämme kaikkia perheenjäseniä odottamaan kahvilassa. Se on tuolla.
- En voi mennä sinne. - Etsimme toisen paikan.
Will... Kerro heille...
Olen tulossa myös.
Kerro heille...
Mihin rakennukset ovat hävinneet?
- Mihin rakennukset ovat hävinneet? - Ne ovat poissa.
Sanokaa Donnalle...
Donna ja perheeni...
Kuka siinä?
Ei. Ei vielä.
Ei vielä.
John? John, kuuletko?
Olemme tulossa.
- En näe häntä. Löysin hänet. - Onko hän tajuissaan?
John! Kuuletko minua?
John! Olen Scott. Tulin pelastamaan sinut, enkä jätä sinua tänne.
Teen kaikkeni saadakseni sinut ulos.
Se on tiukalla. Mene taakse.
Etsi paikka minne laitamme rojut.
- Anna ne tänne, täällä on hissikuilu. - Pääset ulos täältä.
Pidä pintasi, John.
Pysy kanssamme.
Bellevue! Lääkintäryhmä odottamaan.
Verenhappipitoisuus 26. Verenpaine 90/58.
He toivat hänet takakautta.
Herran jumala! Hänellä on kiviä suussa.
Will! Kuuletko minua?
- Hei, kulta. - Oletko kunnossa? - Viemme hänet leikkaussaliin.
Ovatko jalkasi kunnossa?
He sanoivat sinun olevan kunnossa.
Haluan vauvan nimeksi Olivian.
Ei, hänestä tulee Alissa.
- Sinun vuoksesi. - Olivia.
Rouva, antakaa hoitajille tilaa. Tulkaa kanssamme.
- Onhan hän kunnossa? - Oli joitakin komplikaatioita...
Nimeän hänet Oliviaksi.
Meidän on siirrettävä kaksi isoa kivilohkaretta. Se on ainoa tapa, jolla saamme sinut ulos.
Yksi vielä.
Tarvitsemme ensihoitajan tänne.
Hänet on saatava tiputukseen.
- Tarvitsemme ensihoitajan tänne! - Pinnistele, John. Kohta pääset pois.
Olet hyvissä käsissä. Pääset pois täältä.
Sinnittele.
Älä luovuta.
- Kuuletko, John? - Pysy hereillä.
Sinnittele, John. Pysy hereillä. Älä luovuta.
Olemme melkein kotona.
Pysy hereillä.
Petin sinut.
Olen ollut varovainen kaikki nämä vuodet.
Nyt tein virheen. Anteeksi.
Rakastinko koskaan sinua tarpeeksi?
Rakastinko sinua hyvin, kuten minun piti?
Mitä tapahtui?
Meillä taisi olla jotakin.
Se oli hetkissä.
Sitä tapahtuu monille ihmiselle varmaankin.
Minä olin lapsien kanssa ja sinä asemalla.
Jossain matkan varrella...
Lakkasimme katsomasta toisiamme.
Tule kotiin, kulta.
Lapset tarvitsevat sinua.
Ei.
- Minä tarvitsen sinua. - Donna.
En pääse pois täältä.
Kulta, keittiö ei edes ole valmis vielä.
Unohda keittiö. Mieti tärkeämpää asiaa. Olen jumissa.
Irrottaudu sitten! Liikettä!
Nouse ylös ja tule kotiin.
Donna, en pysty.
Pystyt siihen.
Mikä kestää niin kauan?
Se ei toimi. Älä vaivaudu.
Odottaminen on perseestä. Jos huonoja uutisia on tiedossa, sen haluaa tietää.
He kaivavat miestäni ulos. Hänet löydettiin raunioista.
Se on hyvä.
Poikani on tuolla.
Hän on hissipoika etelätornissa. Hyvä poika.
Ja näin sen rakennuksen romahtavan kuin pannukakun.
Harmillisinta on, että huusin hänelle.
Viimeisellä kerralla...
Tein päivällistä ja hän joutui jäämään töihin.
Ruoka meni hukkaan.
Ja huusin hänelle.
Nyt haluaisin vain pidellä häntä.
Tiedän.
Tiedän...
Ymmärrän sinua täysin.
Pääset kotiin, John.
- John! - Donna...
Pidit minut elossa.
- Tulitteko Wisconsinista asti? - Pitihän meidän tulla auttamaan.
Haluatko makkaran? Parasta makkaraa, mitä löytyy koko maailmasta.
- Mitä teet täällä? - Olen ensihoitaja.
En tule tänään.
En tiedä.
Tämän kostamiseen tarvitaan hyviä miehiä.
Katsotaan nyt.
Jimeno saatiin ulos. McLoughlin on yhä leikkauksessa.
- 14 on yhä kadoksissa. - Mitä teemme?
Tuhansia ihmisiä on raunioissa. Missä he ovat?
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Syyskuun 11. osoitti meille, mihin ihmiset kykenevät.
Kyllä. Pahaankin.
Mutta se toi myös esille hyvyyden, jonka olemassaolon olimme unohtaneet.
Ihmiset huolehtivat toisistaan.
Sen takia, koska se on oikein.
On tärkeää puhua siitä hyvyydestä. Muistaa se.
- Koska näin paljon sitä. - Tuletko, Olivia?